Already, yet, still, just: разница и место в предложении

Сравнительная таблица

Сначала выберите смысл: событие уже произошло, ещё ожидается, ситуация продолжается или действие случилось только что. Затем найдите глагол: место наречия зависит от его формы и от отрицания.

Короткая подсказка по русскому языку: «уже» — это чаще всего already; «ещё не» и «уже?» в вопросе — yet; «всё ещё», «по-прежнему» — still; «только что» — just.

Место в предложении

Позиция этих наречий подчиняется одной общей логике: already, still и just стоят в середине, рядом с глаголом, а yet тяготеет к концу фразы.

Серединная позиция: after auxiliary, before main verb

Если в утверждении есть вспомогательный или модальный глагол (have, has, had, will, can, is, are и т. д.), наречие обычно ставится после первого такого глагола: She will already have left — «Она к тому времени уже уедет». В простых сочетаниях это место перед смысловым глаголом:

• I have already seen it. — Я уже это видел.
• She has just called. — Она только что позвонила.
• They are still talking. — Они всё ещё разговаривают.
• You can still change your mind. — Ты всё ещё можешь передумать.

Перед обычным смысловым глаголом наречие занимает позицию после подлежащего. Исключение — be: He is already at home, The shop is still open.

• He still lives with his parents. — Он всё ещё живёт с родителями.
• I just want to sleep. — Я просто хочу спать.

В отрицании: still перед вспомогательным

В отрицательных предложениях still ведёт себя иначе, чем already и just: он встаёт перед вспомогательным глаголом, сразу после подлежащего.

• She still hasn't answered my message. — Она всё ещё не ответила на моё сообщение.
• I still don't understand this rule. — Я до сих пор не понимаю это правило.
• They still haven't paid. — Они всё ещё не заплатили.

Для нейтрального «ещё не» выбирайте not … yet: I haven’t finished yet. Отрицательное already возможно, если речь о том, что могло произойти заранее: If you haven’t already registered, register today. — Если вы ещё не зарегистрировались, зарегистрируйтесь сегодня. Это не общий запрет на already в отрицании.

Yet: конец предложения

Yet в значении наречия времени обычно стоит в конце — после дополнения или после глагола:

• Have you read this book yet? — Ты уже прочитал эту книгу?
• He hasn't called me yet. — Он мне ещё не позвонил.
• The results aren't ready yet. — Результаты ещё не готовы.

Yet обычно стоит в конце, но возможна и позиция перед причастием в отрицании: I haven’t yet finished. Фраза I have yet finished неверна из-за положительного значения, а не только позиции.

Already: уже, раньше ожидаемого

Already сообщает, что событие произошло раньше, чем его ждали, или просто до момента речи. Чаще всего это утверждение.

• I have already had lunch. — Я уже пообедал.
• She has already finished her homework. — Она уже сделала домашнюю работу.
• They had already left when we arrived. — Они уже уехали, когда мы пришли.
• He is already at home. — Он уже дома.
• By next year she will already be a doctor. — К следующему году она уже будет врачом.

Оттенок удивления

Если already нужно подчеркнуть, его выносят в конец предложения или ставят в вопрос. Тогда появляется оттенок удивления: «уже? так рано?».

• Have you finished already? — Ты что, уже закончил?
• Is it five o'clock already? — Неужели уже пять часов?
• He has left already. — Он уже ушёл (раньше, чем я думал).

В утвердительной фразе already в конце звучит эмоциональнее, чем в серединной позиции, но смысл остаётся тем же: событие уже произошло; неожиданность зависит от контекста.

Yet: ещё и уже (ожидание)

Yet в значении «ещё не / уже?» связан с ожиданием. Он говорит: «что-то должно произойти, но пока не произошло» — или спрашивает, произошло ли это уже. Поэтому yet живёт в отрицаниях и вопросах.

• She hasn't called me yet. — Она мне ещё не позвонила.
• We don't know the answer yet. — Мы ещё не знаем ответа.
• Has the train arrived yet? — Поезд уже прибыл?
• Have you decided yet? — Ты уже решил?

Чтобы сообщить «я уже закончил», используйте already: I have already finished. Правда, yet встречается в утверждениях в других, устойчивых значениях («best … yet» — «лучший на данный момент», «yet more» — «ещё больше»), но это уже не противопоставление «уже / ещё не». В более формальной речи есть и конструкция I have yet to finish — «Мне ещё предстоит закончить»: без not она всё равно означает, что завершения пока нет.

Есть у слова yet и значение союза «однако, но» (It's cheap, yet good.). Подробнее — в теме союзов.

Still: всё ещё, продолжение

Still показывает, что ситуация продолжается. Она может длиться дольше ожидаемого, но этот оттенок не обязателен. По-русски это «всё ещё», «до сих пор», «по-прежнему».

• She is still waiting for the bus. — Она всё ещё ждёт автобус.
• He still works at the same company. — Он всё ещё работает в той же компании.
• I can still remember her face. — Я всё ещё помню её лицо.
• The shop is still open. — Магазин всё ещё открыт.

Still в отрицании: нотка недовольства

В отрицании still подчёркивает, что ожидаемое событие всё никак не происходит. Часто это звучит с лёгким упрёком или нетерпением — в отличие от нейтрального yet.

• He still hasn't apologised. — Он всё ещё не извинился (и пора бы уже).
• I still haven't received the parcel. — Я до сих пор не получил посылку.
• You still don't understand? — Ты всё ещё не понимаешь?

Как и yet, слово still может быть связующим наречием «однако, тем не менее»: It's old; still, it works. — Он старый, но всё же работает. Для сравнения с but и although перейдите к теме союзов.

Just: только что

Just в значении времени переводится «только что» и говорит о совсем недавнем действии. В британском варианте он обычно идёт с Present Perfect и стоит между have / has и причастием.

• I have just finished my report. — Я только что закончил отчёт.
• She has just left the office. — Она только что вышла из офиса.
• The train has just arrived. — Поезд только что прибыл.
• Have you just taken my pen? — Ты только что взял мою ручку?

В американском английском то же значение часто передают через Past Simple: I just finished., She just left. Present Perfect используется и в американском английском. Для недавнего события, связанного с настоящим, британская учебная модель обычно выбирает Present Perfect; конкретное время определяется контекстом.

Just многозначно: кроме «только что» оно может значить «просто», «всего лишь», «именно», «точно». Например: I'm just looking, thanks. — Я просто смотрю, спасибо. Основной выбор здесь — временное значение «только что»; пример I just want to sleep выше показывает другое значение, «просто».

Present Perfect и Past Simple

Эти слова употребляются с разными временами. При сообщении о недавнем результате британский английский часто использует Present Perfect; американский также широко использует Past Simple. Время выбирается по смыслу, а не по наречию.

• I have already seen this film. — Я уже видел этот фильм (и сейчас помню о нём).
• They haven't arrived yet. — Они ещё не приехали (ждём их сейчас).

Для полного выбора времени перейдите к Present Perfect. Эти наречия не гарантируют свежий результат: I have already seen this film может относиться к давнему опыту. Still описывает продолжение, yet — отсутствие ожидаемого события к выбранному моменту, а already и just уточняют, когда оно произошло.

Пары-контрасты

Сравните сообщение о результате, ожидание и продолжение.

Already против yet

Already — событие произошло; yet — оно ещё не произошло, но ожидается. Утверждение и отрицание меняются местами:

• He has already arrived. — Он уже приехал.
• He hasn't arrived yet. — Он ещё не приехал.

В вопросах возможны оба, но смысл разный. Have you finished yet? — нейтральный вопрос, мне просто интересно. Have you finished already? — удивление: «так быстро?».

Still против yet в отрицании

Оба переводятся «ещё не», но оттенок разный. Yet — нейтральная констатация, still — подчёркивает затянувшееся ожидание, иногда с недовольством.

• He hasn't done his homework yet. — Он ещё не сделал домашнюю работу (просто факт).
• He still hasn't done his homework. — Он всё ещё не сделал домашнюю работу (и это раздражает).

Just против just now

Just обычно занимает серединную позицию; для недавнего события британский английский часто использует Present Perfect. Just now в значении «только что» часто стоит в конце и сочетается с Past Simple в обоих вариантах английского.

• I have just seen him. — Я только что его видел.
• I saw him just now. — Я видел его только что.

Оба примера верны. I have seen him just now не стоит отвергать только из-за конечной позиции выражения: выбор времени требует контекста. Just now может стоять в начале или середине: I just now heard the news. — Я только что услышал новость. Оно также означает «сейчас»: We’re just now starting to make progress. — Мы только сейчас начинаем продвигаться. Для завершённого недавнего события удобна модель I saw him just now, но положение just now и Present Perfect сами по себе не основание запрещать любую другую фразу.

Частые трудности

• Yet обычно стоит в конце, но в отрицании допустимо I haven’t yet finished. Фраза I have yet finished неверна для «я уже закончил»; нужно I have already finished.
• Already в конце. Это допустимое место для акцента, часто с удивлением: You've finished already?
• Still не на месте в отрицании. Для затянувшегося ожидания он обычно стоит перед вспомогательным: She still hasn't called. Для смысла «ответа до сих пор нет» не выбирайте She hasn’t still called.
• Русское «ещё» — три разных слова. «Ещё не» — not … yet; «всё ещё» — still; «ещё один / ещё больше» — это another, more, а не эти наречия.
• Present Perfect после still. Отрицание still hasn't done строится вокруг hasn't: Present Perfect сохраняется, а still просто встаёт перед ним.
• Just обычно занимает серединную позицию. Just now может стоять в конце, начале или середине: I just now heard the news. Для недавнего завершённого события с just now обычно выбирают Past Simple.
• Already в отрицании. Для нейтрального «я ещё не закончил» скажите I haven’t finished yet. I haven’t already finished требует контекста, где отрицают, что работа была закончена заранее.

Частые вопросы

Что смотреть дальше