1. Агата
  2. Словарь
  3. Еда

Слово · существительное и глагол

lunch

/lʌntʃ/

Формыlunchluncheslunchedlunching

Lunch — обед, обычно в середине дня.

Have lunch значит «обедать», а for lunch — «на обед». Сам глагол lunch звучит формальнее; выражения no free lunch и out to lunch бывают переносными.

Существительное

1обед, ланчA1#

Приём пищи, который обычно приходится на середину дня, и сама еда для него. Слово не задаёт точных часов: lunch может быть ранним или поздним. В обычном have lunch («обедать») артикля нет. Когда описывают отдельный обед, возможны a light lunch («лёгкий обед») и множественное lunches («обеды»). За беседой во время обеда употребляют over lunch; at lunch означает «на обеде, за обедом».

Как строится

  • have/eat lunch
  • have something for lunch
  • at/over lunch

  • Let's have lunch together.

    Давайте пообедаем вместе.

  • What does he usually eat for lunch?

    Что он обычно ест на обед?

Ещё 4 примера

  • We had a pub lunch.

    Мы пообедали в пабе.

  • We serve hot and cold lunches.

    Мы подаём горячие и холодные обеды.

  • Let's discuss this over lunch.

    Давайте обсудим это за обедом.

  • We took a packed lunch.

    Мы взяли с собой еду на обед.

2ничего не бывает даром#

Разговорное выражение no free lunch напоминает: за выгоду приходится чем-то платить — деньгами, усилиями или уступками. Речь может вообще не идти о еде.

Как строится

  • there’s no free lunch

  • Be careful with that offer: there's no free lunch.

    Будь осторожен с этим предложением: ничего не бывает даром.

3не от мира сего, не понимать, что происходит#

Разговорное, особенно американское, out to lunch может описывать человека, который ведёт себя странно или не понимает происходящего. Это неодобрительная оценка. По контексту отличайте её от буквального «ушёл обедать»: например, She’s gone out to lunch сообщает об отсутствии человека на время обеда.

Как строится

  • be out to lunch

  • That guy acts like he's out to lunch.

    Этот парень ведёт себя так, будто он не от мира сего.

Глагол

4обедать, пообедать#

Формальный способ сказать «обедать», нередко о встрече в ресторане. В повседневной речи обычно достаточно have lunch. После lunch with называют собеседника, после lunch at — место, после lunch on — еду. Формы глагола: lunches, lunched, lunching.

Как строится

  • lunch with someone
  • lunch at/in a place
  • lunch on something

  • I will be lunching with a client.

    Я буду обедать с клиентом.

  • We lunched on leftovers.

    Мы пообедали тем, что осталось от предыдущей еды.

Сочетания

  • have lunch with someoneобедать с кем-то
  • go out for lunchпойти пообедать в кафе или ресторане
  • a packed lunchеда, взятая с собой на обед (британский вариант)
  • a business lunch / a working lunchобед с обсуждением дел
  • a lunch breakобеденный перерыв
  • after lunchпосле обеда

Частые ошибки

Так не говорят

I had soup on lunch.

Правильно

I had soup for lunch.

Почему так?

Когда говорите, что ели на обед, используйте for lunch. At lunch относится к ситуации или времени обеда: «за обедом».

Проверьте свой уровень английского

Переводите короткие фразы с русского на английский — Агата оценит уровень по ответам и подберёт задания по силам.

Проверить уровень