1. Агата
  2. Словарь

Слово · прилагательное

funny

/ˈfʌni/

Формыfunnyfunnierfunniest

Funny — «смешной, забавный», если речь о смехе, и «странный», если что-то кажется необычным.

Для приятного развлечения подходит fun: весело провести время можно и без шуток.

1смешной, забавныйA1#

Так говорят о человеке, шутке, истории или фильме, которые смешат. Funny можно поставить перед существительным или после be. Формы сравнения — funnier и funniest.

Как строится

  • a funny story
  • be funny
  • find something funny

  • He's very funny.

    Он очень смешной.

  • It was a funny story.

    Это была забавная история.

Ещё 1 пример

  • The movie gets funnier nearer the end.

    Ближе к концу фильм становится смешнее.

2странный, необычный#

Что-то удивляет или кажется не таким, как обычно: звук, запах, поведение, совпадение. Смеха здесь может вовсе не быть. В разговоре go funny о технике означает, что она начинает барахлить.

Как строится

  • a funny noise
  • smell funny
  • it is funny that/how…

  • The washing machine is making a funny noise again.

    Стиральная машина снова издаёт странный шум.

  • It’s funny that the kids are so quiet.

    Странно, что дети такие тихие.

3подозрительный, нечестный#

В разговорной речи funny может выражать подозрение в обмане или нечестных действиях. Funny business — махинации, нечистое дело.

Как строится

  • something funny
  • funny business

  • If there has been any funny business, we'll soon find out.

    Если были какие-то махинации, мы скоро об этом узнаем.

4неважно себя чувствующий#

В разговоре feel funny может описывать лёгкое недомогание или неприятное ощущение в теле. По контексту это может быть и просто непривычное ощущение; перевод «мне смешно» здесь не подходит.

Как строится

  • feel funny
  • feel a bit funny

  • I always feel funny after a long car ride.

    После долгой поездки на машине я всегда чувствую себя неважно.

Сочетания

  • a funny jokeсмешная шутка
  • see the funny sideувидеть смешную сторону ситуации
  • a funny smellстранный запах
  • funny businessмахинации, нечистое дело

Частые ошибки

Так не говорят

The trip was very funny.

Правильно

The trip was great fun.

Почему так?

Если хочется сказать, что поездка доставила удовольствие, используйте fun. С funny получится, что поездка была смешной или странной; при таком смысле исходная фраза возможна.

Проверьте свой уровень английского

Переводите короткие фразы с русского на английский — Агата оценит уровень по ответам и подберёт задания по силам.

Проверить уровень