Слово · существительное и глагол
effect
Формыeffecteffects
Effect обычно означает «влияние», «действие» или «результат».
«Влиять на» можно выразить как have an effect on или глаголом affect. Глагол effect означает «осуществить, вызвать».
Существительное
1влияние, действие, результат, последствиеA2#
Effect называет то, что изменилось под действием чего-либо. В конструкции have an effect on после on указывают, на кого или на что повлияли; после of — причину. Можно говорить об одном результате или нескольких: an effect, effects. В no effect и little effect артикль a не нужен. Side effect — побочный, обычно нежелательный эффект, особенно от лекарства. Take effect о лекарстве означает «начать действовать».
Как строится
- have an effect on somebody/something
- the effect of something
It has a very positive effect on his health.
Это оказывает очень положительное влияние на его здоровье.
Is this a side effect?
Это побочный эффект?
Ещё 1 пример
The morphine was starting to take effect and the pain eased.
Морфин начинал действовать, и боль ослабла.
2эффект, впечатление#
Effect может описывать впечатление от света, звука или оформления. В кино и театре special effects — спецэффекты, а visual effects — визуальные эффекты. For effect означает, что человек намеренно старается впечатлить окружающих или привлечь их внимание.
Как строится
- a visual effect
- special effects
- for effect
The movie was full of stunning visual effects.
Фильм был полон потрясающих визуальных эффектов.
She paused for effect, then carried on speaking.
Она сделала паузу для усиления впечатления, затем продолжила говорить.
3действие, сила (о законе или правиле)#
В выражениях о законе или правиле effect связан с тем, действует ли оно. Come into effect и take effect означают «вступить в силу», be in effect — «действовать». Put something into effect — ввести что-либо в действие или осуществить план.
Как строится
- come into effect
- be in effect
- put something into effect
The new law has now come into effect, so everyone must comply with it.
Новый закон теперь вступил в силу, поэтому все должны его соблюдать.
The President officially signed the new law, putting it into effect.
Президент официально подписал новый закон, вводя его в действие.
4по сути, на деле#
Оборот in effect может вводить вывод о том, как ситуация выглядит на практике. Здесь речь не о вступлении закона в силу: переводят весь оборот как «по сути» или «фактически».
Как строится
- in effect
In effect, we’ll be earning less than we were last year.
По сути, мы будем зарабатывать меньше, чем в прошлом году.
5личные вещи#
В формальной речи effects во множественном числе может означать имущество человека. Это значение часто встречается в сочетании personal effects; речь о вещах, а не о последствиях.
Как строится
- personal effects
Don’s few personal effects were in a suitcase under the bed.
Немногочисленные личные вещи Дона лежали в чемодане под кроватью.
Глагол
6осуществить, добиться, вызвать#
Глагол effect употребляется в формальном стиле: осуществить изменение или добиться результата. Effect change — добиться перемен; affect change означало бы повлиять на перемены. Для обычного «влиять на» нужен affect, а не этот глагол.
Как строится
- effect change
- effect a change
Many parents lack confidence in their ability to effect change in their children’s behaviour.
Многим родителям не хватает уверенности в том, что они способны изменить поведение своих детей.
Сочетания
- have a positive effect onположительно влиять на
- have no effectне оказывать действия
- side effectsпобочные эффекты
- cause and effectпричина и следствие
- with immediate effectс немедленным вступлением в силу
Частые ошибки
Так не говорят
The noise had an effect to me.
Правильно
The noise had an effect on me.
Почему так?
Того, на кого оказывается влияние, указывают после on.
Так не говорят
The noise effected my sleep.
Правильно
The noise affected my sleep.
Почему так?
Здесь имеется в виду «повлиял на сон», поэтому нужен affect. Effect как глагол означает «осуществить, вызвать», а как существительное используется, например, в have an effect on.
Проверьте свой уровень английского
Переводите короткие фразы с русского на английский — Агата оценит уровень по ответам и подберёт задания по силам.