Слово · глагол
affect
Формыaffectaffectsaffectedaffecting
Affect — глагол «влиять»: что-то меняет ситуацию, состояние или поведение. В зависимости от контекста он также переводится как «затрагивать», «поражать» или «трогать».
1влиять, затрагиватьA2#
Выбирайте affect, когда решение, событие или условие сказывается на ком-то или чём-то. После глагола сразу ставится объект: русский предлог «на» отдельно переводить не нужно. В пассивной конструкции be affected by называют того, кого затронуло воздействие, а после by — его причину.
Как строится
- affect somebody/something
- be affected by something
Will this decision affect them?
Это решение повлияет на них?
It affected his mood.
Это повлияло на его настроение.
Ещё 1 пример
The storm affected the entire city, leaving many people without electricity.
Шторм затронул весь город, оставив многих людей без электричества.
2поражать, вызывать заболевание у#
О болезни affect говорит, кого она поражает или какую часть организма затрагивает. Это уточнение общего значения воздействия, часто нужное при чтении текстов о здоровье.
Как строится
- affect somebody / a part of the body
The disease can affect your muscles.
Болезнь может поражать мышцы.
3трогать, волновать#
Событие, рассказ или известие может вызвать сильное переживание. В этом употреблении affect часто передаёт печаль или сочувствие; deeply подчёркивает силу чувства.
Как строится
- affect somebody deeply
- be deeply affected by something
We were all deeply affected by her death.
Её смерть глубоко потрясла нас всех.
4изображать, напускать на себя#
В формальной речи affect может означать, что человек показывает чувство, которого не испытывает, или нарочно перенимает манеру речи, чтобы произвести впечатление. Это другое значение, не обычное «влиять».
Как строится
- affect indifference / calmness / an accent
She affected a calmness she did not feel.
Она изображала спокойствие, которого не чувствовала.
Сочетания
- affect the outcomeповлиять на исход
- adversely affectотрицательно сказываться на
- be deeply affectedбыть глубоко потрясённым
Частые ошибки
Так не говорят
It affects on me.
Правильно
It affects me.
Почему так?
После affect в значении «влиять на» объект идёт без on.
Так не говорят
It has an affect on me.
Правильно
It has an effect on me.
Почему так?
В выражении have an effect on нужно существительное effect — «влияние, эффект». Affect обычно служит глаголом «влиять». У effect тоже есть глагольное значение «осуществлять, добиваться», но оно формальное и встречается реже.
Проверьте свой уровень английского
Переводите короткие фразы с русского на английский — Агата оценит уровень по ответам и подберёт задания по силам.