In case и if: предосторожность или условие

Что значит in case

В значении предосторожности in case вводит причину заблаговременного действия. Мы делаем что-то сейчас, потому что позже что-то может случиться. По-русски удобно держать в голове формулу in case = «на случай, если».

Произносится in case как [ɪn ˈkeɪs].

С in case наличные берут, ещё не зная, понадобятся ли они. С if их берут только при указанном условии:

• I'll take some cash in case the café doesn't take cards. — Я возьму наличные на случай, если в кафе не принимают карты. (беру сейчас, даже если карты там принимают)
• I'll take some cash if the café doesn't take cards. — Я возьму наличные, если в кафе не принимают карты. (например, заранее проверю сайт кафе и возьму наличные, только если карты не принимают)

В первом предложении наличные будут с собой независимо от правил кафе: это предосторожность (a precaution). Во втором решение зависит от правил кафе, которые можно узнать ещё до выхода из дома.

In case не задаёт точную вероятность события: можно подготовиться и к маловероятному дождю. Главная разница с if — подготовка к возможности или действие, зависящее от условия.

Таблица: in case, if, in case of

Три близкие конструкции различаются формой и смыслом. In case и if вводят целое предложение (подлежащее + глагол), а in case of ставится перед существительным.

Обратите внимание на две вещи. После in case не ставится of, если дальше идёт глагол: in case you get lost, а не in case of you get lost. И после in case нельзя добавить if: in case if — ошибка.

Как выбрать: заранее или по условию

Спросите: мы готовимся к возможности независимо от того, сбудется ли она, или действие зависит от условия?

1. Если готовятся к возможному событию независимо от того, произойдёт ли оно — нужен in case.
2. Если действие выполняют только при указанном условии — нужен if.

Проверим на паре:

• We'll buy more food in case Tom comes. — Мы купим больше еды на случай, если Том придёт. (покупаем сейчас, независимо от того, придёт он или нет; к его приходу еда уже будет)
• We'll buy more food if Tom comes. — Мы купим больше еды, если Том придёт. (покупка зависит от того, придёт ли Том; это можно выяснить заранее)

Ещё один полезный перефраз для проверки: in case часто можно заменить на «чтобы быть готовым к возможному событию». Если такая замена сохраняет смысл — вы выбрали in case верно.

If — многозначный союз: он вводит условия, а также значит «ли» в косвенных вопросах (I don't know if he will come. — Я не знаю, придёт ли он). В косвенном вопросе will допустимо: правило времени для условия на него не переносится. Не путайте in case с unless («если не») — это третий, отдельный союз.

Время после in case

Для возможного будущего события после in case обычно подходит Present Simple: in case it rains. Не добавляйте will только потому, что событие ещё не произошло.

• I'll write down your number in case I forget it. — Я запишу твой номер на случай, если забуду его.
• We'll leave early in case the traffic is bad. — Мы выйдем рано на случай, если на дорогах будут пробки.

Ошибка формы в этой модели — поставить will в часть с in case: in case it will rain. Правильно: in case it rains. Will может стоять в главной части: I'll take an umbrella.

Возможен и вариант should + глагол: I'll leave you my number in case you should need help. — Я оставлю тебе свой номер на случай, если вдруг понадобится помощь. Здесь should обозначает возможное событие, а не совет «следует». Для обычного объяснения предосторожности достаточно in case you need help.

В рассказе о прошлой предосторожности обычно используется прошедшее время. Так объясняют, почему подготовились раньше:

• I left my phone switched on in case Jane called. — Я оставил телефон включённым на случай, если позвонит Джейн.
• She took notes in case she forgot the details. — Она записала всё на случай, если забудет детали.

В этих примерах called и forgot называют события, возможные после прошлой подготовки. Они не сообщают, что Джейн действительно позвонила или что детали были забыты; would для такого будущего относительно прошлого не добавляется.

In case of и in the case of

Конструкция in case of ставится перед существительным и означает «в случае чего-то». Чаще всего она встречается в объявлениях, инструкциях и на табличках.

• In case of fire, use the stairs. — В случае пожара пользуйтесь лестницей.
• In case of emergency, call this number. — В случае чрезвычайной ситуации звоните по этому номеру.
• In case of delay, we will inform you by email. — В случае задержки мы сообщим вам по электронной почте.

Нельзя поставить после in case of целое предложение с глаголом. Фраза in case of it rains неверна. Здесь нужно либо in case it rains («на случай, если пойдёт дождь»), либо in case of rain («в случае дождя»).

Не путайте in case of с in the case of. С артиклем the выделяют конкретный случай или категорию: «что касается», «в случае с». Например:

• In the case of children, the dose is smaller. — Что касается детей, доза меньше.

Здесь выделяют категорию детей, а не готовятся к возможному событию. В других контекстах in the case of может относиться и к событию: перевод зависит от того, какой случай обсуждают.

Just in case

Выражение just in case значит «на всякий случай». Оно подчёркивает предосторожность, не задавая точную вероятность события.

• I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case. — Не думаю, что будет дождь, но возьму зонт на всякий случай.
• Take some cash just in case. — Возьми немного наличных на всякий случай.
• I'll give you my address just in case you need it. — Я дам тебе свой адрес на всякий случай, если он понадобится.

Если возможное событие понятно из контекста, после just in case можно закончить предложение. В Take an umbrella just in case. запятая не обязательна; в Take an umbrella, just in case. она выделяет добавленную оговорку.

Позиция и запятая

Придаточное с in case может стоять в начале или в конце, как и с if.

В нейтральном письменном тексте удобно отделять начальное придаточное запятой. После главной части придаточное обычно не отделяют. С if действует тот же ориентир; в очень коротких фразах начальная запятая иногда опускается.

Примеры с переводом

• I'll leave the light on in case you come back late. — Я оставлю свет включённым на случай, если ты вернёшься поздно.
• She took an extra charger in case her phone died. — Она взяла запасную зарядку на случай, если телефон разрядится.
• Write everything down in case you forget. — Запиши всё на случай, если забудешь.
• I'll prepare two versions in case the client doesn't like the first one. — Я подготовлю два варианта на случай, если клиенту не понравится первый.
• He asked me to wake him in case he slept through his alarm. — Он попросил меня разбудить его на случай, если не услышит будильник.
• We should choose another date in case the tickets sell out. — Нам стоит выбрать другую дату на случай, если билеты раскупят.

Во всех примерах человек готовится к возможной ситуации. Но in case встречается и при пояснении текущей ситуации: In case you’re wondering, the meeting starts at ten. — Если вам интересно, встреча начинается в десять. Здесь говорящий заранее отвечает на возможный вопрос; правило «событие обязательно случится позже» не подходит ко всем употреблениям.

Частые вопросы

Что смотреть дальше