In case и if: предосторожность или условие

Что значит in case

In case — это союз, который вводит не условие, а причину заблаговременного действия. Мы делаем что-то сейчас, потому что позже что-то может случиться. По-русски удобно держать в голове формулу in case = «на случай, если».

Произносится in case как [ɪn ˈkeɪs].

Главное, что отличает in case от if: при in case действие уже выполнено к моменту возможного события. Сравните:

• I'll take some cash in case the café doesn't take cards. — Я возьму наличные на случай, если в кафе не принимают карты. (беру сейчас, даже если карты там принимают)
• I'll take some cash if the café doesn't take cards. — Я возьму наличные, если в кафе не принимают карты. (сначала узнаю, потом возьму)

В первом предложении наличные уже в кармане к моменту оплаты. Во втором — я ещё не знаю, понадобятся ли они, и решение принимаю на месте. Это и есть «предосторожность» (по-английски a precaution).

Важно: in case не сообщает, насколько событие вероятно. Дождь может быть почти невозможен — зонт всё равно берут заранее. Разница с if не в вероятности, а именно во времени подготовки.

Таблица: in case, if, in case of

Три близкие конструкции различаются формой и смыслом. In case и if вводят целое предложение (подлежащее + глагол), а in case of ставится перед существительным.

Обратите внимание на две вещи. После in case не ставится of, если дальше идёт глагол: in case you get lost, а не in case of you get lost. И после in case нельзя добавить if: in case if — ошибка (об этом ниже).

Как выбрать: заранее или по условию

Есть простой вопрос, который почти всегда даёт правильный ответ: действие уже выполнено до события или только после?

1. Если действие делают заранее, «на всякий случай» — нужен in case.
2. Если действие зависит от события и происходит только при нём — нужен if.

Проверим на паре:

• We'll buy more food in case Tom comes. — Мы купим больше еды на случай, если Том придёт. (покупаем сейчас, независимо от того, придёт он или нет; к его приходу еда уже будет)
• We'll buy more food if Tom comes. — Мы купим больше еды, если Том придёт. (покупка зависит от того, придёт ли Том; это можно выяснить заранее)

Ещё один полезный перефраз для проверки: in case часто можно заменить на «чтобы быть готовым к возможному событию». Если такая замена сохраняет смысл — вы выбрали in case верно.

If — многозначный союз: он вводит реальные условия (§1 условных предложений), а также значит «ли» в косвенных вопросах (I don't know if he will come. — Я не знаю, придёт ли он). Подробно условные предложения и косвенные вопросы разбираются в отдельных темах; здесь if важен только как точка сравнения с in case. Не путайте in case с unless («если не») — это третий, отдельный союз.

Время после in case

О будущем после in case мы говорим в настоящем времени: Present Simple, а не will. Это то же правило, что и после if и союзов времени.

• I'll write down your number in case I forget it. — Я запишу твой номер на случай, если забуду его.
• We'll leave early in case the traffic is bad. — Мы выйдем рано на случай, если на дорогах будет плохо.

Ошибка новичка — поставить will в часть с in case: in case it will rain. Правильно: in case it rains. Будущее при этом остаётся в главной части: I'll take an umbrella.

В формальном стиле после in case может стоять should — это смягчает и делает фразу официальнее: In case you should need any help, call this number. — «Если вам вдруг понадобится помощь, позвоните по этому номеру». В обычной речи достаточно in case you need any help.

Если речь о прошлом, в части с in case ставится прошедшее время — мы объясняем, почему что-то сделали раньше:

• I left my phone switched on in case Jane called. — Я оставил телефон включённым на случай, если позвонит Джейн.
• She took notes in case she forgot the details. — Она записала всё на случай, если забудет детали.

Поскольку in case не вводит реальное условие, формы will и would после него в базовом правиле не ставятся. Условные конструкции с would — это отдельная тема про условные предложения.

In case of и in the case of

Конструкция in case of ставится перед существительным и означает «в случае чего-то». Чаще всего она встречается в объявлениях, инструкциях и на табличках.

• In case of fire, use the stairs. — В случае пожара пользуйтесь лестницей.
• In case of emergency, call this number. — В случае чрезвычайной ситуации звоните по этому номеру.
• In case of delay, we will inform you by email. — В случае задержки мы сообщим вам по электронной почте.

Нельзя поставить после in case of целое предложение с глаголом. Фраза in case of it rains неверна. Здесь нужно либо in case it rains («на случай, если пойдёт дождь»), либо in case of rain («в случае дождя»).

Не путайте in case of с in the case of. С артиклем the эта конструкция значит «что касается, в отношении» и переводится иначе:

• In the case of children, the dose is smaller. — Что касается детей, доза меньше.

Здесь речь не о происшествии, а о теме разговора. Артикль меняет смысл, поэтому его стоит замечать.

Just in case

Разговорный вариант just in case значит «на всякий случай». Он подчёркивает предосторожность, не задавая точную вероятность события.

• I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case. — Не думаю, что будет дождь, но возьму зонт на всякий случай.
• Take some cash just in case. — Возьми немного наличных на всякий случай.
• I'll give you my address just in case you need it. — Я дам тебе свой адрес на всякий случай, если он понадобится.

После just in case можно поставить точку — это самостоятельная фраза: Take an umbrella, just in case. Запятая перед just в этом случае обычна.

Позиция и запятая

Придаточное с in case может стоять в начале или в конце, как и с if.

Правило простое: если предложение начинается с in case, отделите придаточное запятой. Если сначала идёт главная часть, запятая не ставится. То же самое действует для if.

Примеры с переводом

• I'll leave the light on in case you come back late. — Я оставлю свет включённым на случай, если ты вернёшься поздно.
• She took an extra charger in case her phone died. — Она взяла запасную зарядку на случай, если телефон разрядится.
• Write everything down in case you forget. — Запиши всё на случай, если забудешь.
• I'll prepare two versions in case the client doesn't like the first one. — Я подготовлю два варианта на случай, если клиенту не понравится первый.
• He set an alarm in case he overslept. — Он поставил будильник на случай, если проспит.
• We should book tickets early in case they sell out. — Нам стоит забронировать билеты заранее на случай, если их раскупят.

Во всех примерах действие происходит заранее, а событие только возможно. Именно это объединяет in case и отличает его от if.

Частые вопросы

Что смотреть дальше