Слово · прилагательное
comfortable
Формыcomfortablemore comfortablemost comfortable
Comfortable — «удобный», а о человеке — «чувствующий себя комфортно»: физически или в общении. В других контекстах слово описывает достаток или уверенную победу.
1удобный, уютныйA2#
Так говорят об обуви, одежде, мебели или помещении, когда ими приятно пользоваться: ничего не жмёт, не мешает, можно расслабиться. Для одежды обычно подходит перевод «удобный», а для комнаты — ещё и «уютный».
Как строится
- comfortable + существительное
- be comfortable to wear / sit on
These shoes are very comfortable.
Эти туфли очень удобные.
Linen is very comfortable to wear.
Лён очень приятен в носке.
2чувствующий себя удобно, испытывающий комфорт (о физическом состоянии)#
Описывает физическое состояние человека: ему удобно сидеть или лежать, не холодно и ничто не причиняет дискомфорта. Make yourself comfortable — приглашение устроиться поудобнее. О больном comfortable может означать, что сильная боль его сейчас не мучает; это не утверждение о выздоровлении.
Как строится
- be / feel comfortable
- make yourself comfortable
Are you comfortable?
Тебе удобно?
Please make yourself comfortable while I get some coffee.
Устраивайтесь поудобнее, а я пока принесу кофе.
3спокойный, не испытывающий неловкости, уверенно себя чувствующий#
Человеку легко общаться, действовать или находиться в определённой ситуации: он не волнуется и не чувствует скованности. Comfortable with указывает, с кем или с чем ему спокойно; после comfortable возможно и действие с окончанием -ing. Русское «мне комфортно» здесь передаётся английским прилагательным.
Как строится
- feel / be comfortable with somebody or something
- feel / be comfortable doing something
She didn't feel comfortable with him.
Она с ним не чувствовала себя комфортно.
She feels comfortable performing in front of a large audience.
Ей комфортно выступать перед большой аудиторией.
4обеспеченный, достаточный для безбедной жизни#
О человеке, доходе или образе жизни: денег хватает на хорошую жизнь без постоянной тревоги о расходах. Слово само по себе не означает огромного богатства.
Как строится
- a comfortable income / living / lifestyle
- be comfortable
He makes a comfortable living.
Он зарабатывает достаточно для безбедной жизни.
5уверенный, со значительным перевесом#
В спорте, соревновании или голосовании описывает победу либо преимущество, при котором сопернику трудно догнать лидера. Comfortable victory — уверенная победа, comfortable lead — значительный отрыв.
Как строится
- a comfortable victory / lead / majority
The party won with a comfortable majority.
Партия победила со значительным перевесом голосов.
Сочетания
- comfortable shoesудобная обувь
- a comfortable positionудобное положение
- make yourself comfortableустраивайтесь поудобнее
- feel comfortable with someoneчувствовать себя непринуждённо рядом с кем-то
- a comfortable incomeдоход, позволяющий жить безбедно
Частые ошибки
Так не пишут
confortable
Правильно
comfortable
Почему так?
В слове пишется m, а не n: com-.
Так не говорят
I feel comfortably here.
Правильно
I feel comfortable here.
Почему так?
Если речь о том, как вы себя чувствуете, после feel нужно прилагательное comfortable. Наречие comfortably описывает действие, например sit comfortably — сидеть удобно.
Проверьте свой уровень английского
Переводите короткие фразы с русского на английский — Агата оценит уровень по ответам и подберёт задания по силам.